Кундера, Мілан (Milan Kundera). Кундера Мілан, "Нестерпна легкість буття"

Мілан Кундера – чеський письменник, з 1975 року живе у Франції.

Батько Мілана був піаністом, музикознавцем, ректором університету в Брно. Двоюрідний брат — письменник та перекладач Людвік Кундера. Під час навчання у середній школі Мілан написав перші вірші. Після Другої світової війни підробляв різноробочим та джазовим музикантом.

Мілан закінчив школу у 1948. Почав навчатися на філософському факультеті Карлового університету (Прага), вивчав там музикознавство, кіно, літературу та естетику, після двох семестрів перевівся на факультет кіно Празької академії.

У 1950 перервав навчання з політичних причин, проте закінчив його в 1952. Працював асистентом і пізніше професором академії на факультеті кіно, викладав світову літературу. У той же час він вступив у редакційні поради літературних журналів Literarni noviny та Listy.

У комуністичній партії Чехословаччини складався з 1948 до 1950. У 1950 був виключений за «антипартійну діяльність та індивідуалістські тенденції». З 1956 по 1970 знову у КПЛ.

У 1953 році опублікував свою першу книгу. До середини 50-х займався перекладами, есе, драматургією. Став відомий після випуску збірки віршів та виходу 3-х частин циклу новел «Смішні кохання», написаних та опублікованих з 1958 по 1968 рік.

У його першому романі «Жарт» (1967) йдеться про становище чеської інтелігенції в умовах радянської дійсності. Цього ж року Кундера взяв участь у IV з'їзді спілки письменників Чехословаччини, де вперше відкрито прозвучали заклики до демократизації суспільного та політичного життя країни і який розпочав процеси, що призвели до Празької весни.

Після введення радянських військ до Чехословаччини в серпні 1968 року Кундера брав участь у низці демонстрацій та зборів протесту, за що був позбавлений можливості викладати. Його книги було вилучено із усіх бібліотек Чехословаччини. У 1970 році за звинуваченням у співучасті в революційних подіях він був повторно виключений з партії, йому було заборонено публікуватися.

У 1970 році Кундера закінчив другий роман «Життя не тут», який у гротескно-сюрреалістичній формі розповідає про кризу особистості та творчу деградацію поета в умовах формування соціалістичної Чехословаччини. Головний герой роману - молодий поет Яроміл - еволюціонує від сюрреалізму на кшталт Андре Бретона до соціалістичного реалізму. Роман був виданий 1973 року в Парижі.

Третій роман письменника — «Вальс на прощання» (1971) — витончена розповідь про перебування кількох героїв у курортному містечку. Це перший роман Кундери, присвячений головним чином сексуальній тематиці.

У 1975 році Кундеру запросили працювати професором до Ренського університету (регіон Бретань, Франція).

Четвертий роман Кундери «Книга сміху і забуття» (1978) по суті є циклом з кількох історій та есе, об'єднаних загальними персонажами (Таміна, сам Кундера), темами та образами (сміх, ангели, Прага). За цю книгу 1979 року чехословацький уряд позбавив письменника громадянства.

З 1981 Кундера – французький громадянин. Роман «Безсмертя» (1990) — останній, написаний ним чеською мовою.

З початку 1990-х Кундера пише французькою. Три французькі романи - "Неспішність" (1993), "Справжність" (1998), "Незнання" (2000) - більш мініатюрні, камерні, ніж його чеські романи.

У жовтні 2008 року співробітник чеського Інституту з вивчення тоталітарних режимів Адам Градилек опублікував у тижневику Respekt статтю про те, що Кундера в 1950 доніс поліції про Мирослава Дворжачека, який спочатку біг до ФРН, а потім таємно повернувся до Чехослова. Дворжачек був засуджений до 22 років ув'язнення, з яких відбув 14. Після публікації Кундера заявив: «Я просто шокований усією цією історією, про яку мені нічого не відомо і якої взагалі не було. Мені зовсім невідома людина, про яку йдеться. Це брехня". Твердження про те, що письменник нібито був донощиком, викликали гарячі суперечки у Чехії.

Він розпочав свою кар'єру з віршів, потім знайшовши своє покликання у прозі.

Початок кар'єри

Кундера народився у чеському місті Брно. Його батько був ректором університету та гарним фахівцем у музиці. Школу майбутній письменник закінчив 1948 року. Під час навчання він писав вірші, пробував перо. Але, як не дивно, після закінчення її вступив на філософський факультет, де активно займався музикознавством. Відучившись один рік, переводиться на факультет кіно, де згодом і працював Кундера. Мілан завжди мав важкі та заплутані стосунки з політикою. Будучи викладачем кафедри та членом редакційних рад двох літературних журналів, він був виключений із комуністичної партії за індивідуалістичні погляди та антипартійну діяльність. Однак незабаром було реабілітовано.

Перший опублікований твір з'явився 1953 року. Популярність приходить до нього після випуску збірки поезій. У цей час Мілан Кундера, книги якого поступово набирають популярності, дуже багато займається драматургією та есеїстикою. Справжній успіх приніс збірка оповідань "Смішні кохання".

Перший роман письменника

Політичні погляди автора відбилися у його першому романі "Жарт". Мілан Кундера говорить у ньому про сталінізм, виступаючи із жорсткою критикою цього явища. Для 1967 книга була цілком злободенною. Роман був перекладений багатьма мовами і відразу став популярним. З неймовірною яскравістю Кундера Мілан показує історію людських мук упереміш з викриттям політичного устрою. Органічно в канву роману вплітається тема жарту та гри. Людовік Ян – герой роману – невдало жартує, його жарт змінює життя. Кундера доводить свою історію до абсурдності. Книга виглядає досить похмуро і сіро, але вона дуже життєва.

Кундера, Мілан: "Нестерпна легкість буття"

Неймовірно глибокий за змістом роман Кундери. Мабуть, він є найбільш популярною та високо оціненою книгою автора. У ньому він намагається філософськи осмислити свободу людини, її щастя. Письменник знову робить спробу зображення переломного моменту в історії через долі та традиційні відносини простих людей. Деякі читачі негативно сприймають цей твір: у ньому надто мало події. Роман наповнений вигадками автора, його міркуваннями та ліричними відступами. Однак у цьому таїться чарівність цього твору. У романі дві сюжетні лінії. Перша пов'язана з долею Терези та Томаша, а друга – Сабіни та Франца. Вони проживають, як здається на перший погляд, звичайнісінькі життя. Люблять, розлучаються, займаються професійною діяльністю. Проте 1968 року відбуваються такі політичні події, які змінюють усі. Тепер жити як і раніше, і почувати себе комфортно можуть лише ті, хто любить радянську владу. Як відомо, 1968 року чеськими містами проїхали радянські танки. Почалися масові акції протесту, у яких брав участь сам Кундера. Мілана за це було позбавлено права викладати. Відчуття несвободи, тиску наскрізь пронизує роман письменника. Роман перекладений багатьма мовами і екранізований.

Характеристика деяких романів

Один із найчудовіших романів, які написав Мілан Кундера, - "Вальс на прощання". У ньому можна виділити сім основних персонажів. Це звичайні жінки та чоловіки, як складуться їхні долі – незрозуміло. Автор шляхом якихось немислимих математичних розрахунків переплутує та перемішує героїв, поступово зводячи їх один з одним. Роман сповнений пристрастей, інтриг, почуттів. Його можна визначити як психологічний роман із домішкою кримінального (детективного) жанру та драми.

Шедевр інтелектуальної прози - роман, який створив Мілан Кундера, - "Безсмертя" (1990). Ця книга будується як ланцюжок асоціацій, що виникли після єдиного жесту героїні. До речі, це останній роман, написаний Кундерою чеською мовою. Російською їм були написані такі романи, як "Неспішність", "Справжність". Роман "Неспішність" є кілька об'єднаних сюжетів, у яких складно знайти одну тему (оскільки тим там багато). Роман про те, як люди прагнуть чогось досягти, самі не усвідомлюючи того, що захоплені лише процесом досягнення мети, але не самою метою. Є у ньому мотиви спраги визнання, оцінки. Роман "Справжність" відкриває перед читачем нескінченні лабіринти відбитків та вигадок, коли важко зрозуміти, що ж насправді є уявним, а що справжнім. Цей твір актуалізує теми дружби, пам'яті, спогадів.

Подальше життя письменника

Як зазначалося вище, після окупації Чехословаччини радянськими військами Кундера було позбавлено посади в університеті. Він продовжував працювати над своїми романами, проте його твори не друкували. Постійне стеження та утиск змушують його залишити країну. Навіть стільки років тому письменник відчуває деяку недовіру до росіян (так говорить сам Кундера). Мілан їде до Франції. Він живе там із 1975 року. У 1981 р. став повноправним громадянином цієї країни. Довгий час він пише свої романи рідною мовою, а есе та статті - французькою. В одному з інтерв'ю Кундера зазначив, що, на відміну від інших письменників – вимушених емігрантів, – він не почувається відокремленим від рідного ґрунту, тому може творити на повну силу.

Кундера Мілан про літературу

Як і будь-який письменник, Мілан Кундера є гарячим шанувальником літератури. За словами письменника, величезний вплив зробили на нього твори таких великих майстрів слова, як і У творах цих авторів Кундеру приваблює гра, іронія, "свобода, перетворена на роман". Звичайно ж, не оминає сторони Кундера та свого співвітчизника – Його він по праву називає символом епохи. Невіра в прогрес, деяке розчарування, ілюзорність покращень у суспільстві, іронічність – ось те, що захоплює Кундеру в романах Кафки.

У російській літературі письменник особливо виділяє творчість Л.М. Толстого. На його думку, Леву Миколайовичу вдалося краще, ніж іншим авторам, вловити сучасність, відчути особливості часу. Особлива заслуга Толстого – у створенні внутрішнього монологу. Мілан Кундера вважає, що саме Толстой став предтечею літератури "потоку свідомості", розвиненою далі у творчості Джойса та інших письменників-модерністів та постмодерністів.

Відомі висловлювання автора

Глибоко філософські, інтелектуальні романи автора можна буквально "розкрити" на цитати. Однак є й такі висловлювання автора, які не увійшли до його творів.

"Я ненавиджу брати участь у політичному житті, хоча політика захоплює мене як шоу, видовище". Цю цитату було висловлено автором з приводу виборів у Франції та з приводу його від'їзду з рідної країни. Безумовно, для Кундери політика – це трагічне видовище.

"Життя, коли не можеш сховатися від очей інших, - це пекло". У цій цитаті закладено все: його ставлення до тоталітарної держави, і ставлення до власної слави. Мілан якось казав, що хотів би стати невидимим. Письменник ніколи не випинав і не афішував своє особисте життя.

"Істинний гуманізм суспільства проявляється у його ставленні до людей похилого віку". На думку письменника, не варто судити про суспільство лише щодо його відношення до дітей. Адже справжнє майбутнє людини – це старість.

Цікаві люди часто не люблять розповідати про себе та своє особисте життя. Часом вони нелюдимі і навіть закриті. Але якщо перед вами письменник, то ви, напевно, зможете заглянути в його світ через літературу. Чи все-таки загадкова душа творця завжди потемки? Сьогодні до таємниць світогляду одного такого письменника спробує проникнути Маргарита Взнуздаєва. Вона розповість вам про сучасного чеського прозаїка Мілана Кундера, автора «Нестерпної легкості буття».

Мілан Кундера народився 1 квітня 1929 року у Чехословаччині у містечку Брно. Його батько був відомим музикознавцем та талановитим піаністом. Про нього Кундера згодом ніжно і проникливо писатиме у своїх книгах: Людвік, так звали батька письменника, прищепив синові пристрасть до Стравінського, Бартока, Шенберга та Яначека. Коли старший Кундера грав їх найскладніші музичні твори в порожніх концертних залах, маленький Мілан щиро обурювався і навіть ненавидів публіку, яка віддавала перевагу Стравінському Моцарту і Чайковському… синової поваги до нього, як говорив письменник в одному зі своїх інтерв'ю New York Times.

"Я люблю музику, але не музикантів", - Мілан Кундера

Однак незважаючи на те, що Кундера був вихідцем із музичної родини, зв'язати з нею своє життя він відмовився. «Я люблю музику, але не музикантів», — так сформулював свою думку майбутній прозаїк і пішов стопами свого двоюрідного брата — письменника та перекладача.

Філософський факультет, на який Мілан вступив відразу після закінчення школи, дав юнакові можливість вивчити музикознавство, кінематограф, естетику, літературу. Через два семестри він перевівся до Празької академії музичного мистецтва на факультет кіно, де поринув у вивчення мистецтва з головою. Згодом він стане тут викладачем літератури та професором.

"Насолода без щастя - не насолода"

У відповідь на запитання про свої пристрасті в літературі Кундера називає насамперед співвітчизників — Франца Кафку та його «Замок», Ярослава Гашека та його «Бравого солдата Швейка», потім говорить про Раблі та Дідро, у яких особливо відзначає вільний дух та гру іронії, якою сам письменник неодноразово користується у своїх творах. Серед російських класиків письменник виділяє Толстого та її майстерність передачі людських емоцій. Стихійність почуттів та ірраціональність, які Кундера відзначає в образі Анни Кареніної, характеризують героїв та його романів, зокрема, персонажів «Нестерпної легкості буття» та «Вальсу на прощання».

Особливо сильний відбиток життя письменника залишило вторгнення радянських військ на територію Чехословаччини 1968 року: тоді він взяв активну участь у демонстраціях і акціях протесту, внаслідок чого його позбавляли можливості викладати. Також з усіх бібліотек вилучаються надруковані на той час екземпляри його першого роману «Жарт» про життя чеської інтелігенції в радянських умовах.

У 1970 році письменнику взагалі забороняють друкуватися: в умовах опали Кундера пише свої романи «Життя не тут» та «Вальс на прощання». Перший твір написаний у формі гротескно-сюрреалістичної, другий, навпаки, — ніжний і витончений. «Вальс на прощання» започаткує любовну тему в подальших творах автора. У 1984 році він пише свою пронизливо-пристрасну «Нестерпну легкість буття», екранізовану американським режисером Філіпом Кауфманом.

У 1975 році він вирушає до Франції як запрошений викладач Ренського університету: там Кундера видає свій четвертий роман, «Книгу забуття та сміху», за який його позбавляють чехословацького громадянства і забороняють друк його творів на території країни. Роман «Безсмертя» 1990 року стає останнім твором письменника рідною мовою: раніше він писав французькою виключно есе, тепер ця особливість переходить і до великих жанрів.

Краса - це скасування хронології та бунт проти часу

З 1981 року Кундера стає громадянином Франції, пише романи «Неспішність», «Справжність» та «Незнання». Його «французькі» романи відрізняються від творів «чеського періоду» меншим обсягом та зверненням до вужчої проблематики.

«Ми живемо у вік, коли поняття приватності, особистого життя зруйноване. Поліція зруйнувала його в комуністичних країнах, журналісти загрожують приватному життю в демократичних країнах, і поступово люди й самі втрачають смак до особистого життя, перестають його відчувати», — сказав Кундера у своїй бесіді з Ольгою Карлайл у 1985 році. Його бунт і протест проти такого вторгнення не зник з роками, а лише посилився: особисте завжди має залишатися недоторканним, не інакше... Кундера залишається вірним своїм переконанням і зараз: він не виставляє особисте життя напоказ, рідко спілкується з журналістами і довгий час не друкувався.

Однак у 2014 році після 13 років творчої мовчанки вийшов новий роман Кундери — «Свято незначності». Він перейнятий атмосферою несерйозності, але знову звертається до серйозних тем. Його герої - сучасні жителі Парижа, а разом з ними - Сталін, Хрущов та Калінін. Роман безсюжетний і ситуативний: одні персонажі в ньому стають оповідачами анекдотів, інші їх безпосередніми учасниками.

Один епізод особливо примітний: герой Кундери безуспішно намагається потрапити на виставку Шагала в Люксембурзькому саду і щоразу відмовляє від цієї ідеї, побачивши величезну чергу попереду і не бажаючи торкатися мистецтва разом із натовпом. І кожен новий день ця черга стає дедалі довшою, і ось він іде знову… Чи можна вважати цю ситуацію своєрідним відображенням ставлення самого Кундери до подій навколо? Можливо, це своєрідний маніфест самотності та свідомого вибору на користь усамітнення?

Мілан Кундера – чеський письменник, з 1975 року живе у Франції.

Батько Мілана був піаністом, музикознавцем, ректором університету в Брно. Двоюрідний брат - письменник та перекладач Людвік Кундера. Під час навчання у середній школі Мілан написав перші вірші. Після Другої світової війни підробляв різноробочим та джазовим музикантом.

Третій за рахунком роман письменника – «Вальс на прощання» (1971) – витончена розповідь про перебування кількох героїв у курортному містечку. Це перший роман Кундери, присвячений головним чином сексуальній тематиці.

У 1975 році Кундеру запросили працювати професором до Ренського університету (регіон Бретань, Франція).

З 1981 року Кундера - французький громадянин. Роман «Безсмертя» (1990) - останній, написаний ним чеською мовою.

Шерлаїмова С.А. Мілан Кундера та його романна філософія. - М.: "Індрік", 2014. - 272 с., іл. ISBN 978-5-91674-315-9 Серія «Література ХХ століття»

Це перша російська книга про творчість Мілана Кундери– найвідомішого у світі чеського письменника кінця ХХ – початку ХХI століття. Один із ідеологів «Празької весни», він з 1975 р. живе у Франції та після свого п'ятого роману «Безсмертя» (1990)перейшов французькою мовою. Кундера створив оригінальний жанр «розмірковуючого роману»; у своїх теоретичних есе він розглядає роман як зовсім особливий вид літератури, описує його історію, поетику та значення для сучасної доби. У цій книзі аналізуються всі романи Кундери, його теоретична концепція та особливості його «романної філософії».

Пропонована читачеві книга присвячена творчості чеського письменника Мілана Кундери (нар. 1929) — одного з найпомітніших та найцікавіших представників світової літератури другої половини XX — початку XXI ст.. Він починав у 50-ті роки. як поет, пробував себе в драматургії, але вже до кінця 1960-х твердо визначився як романіст і як романіст отримав широку міжнародну популярність. Після поразки реформаторського руху «Празької весни» він емігрував до Франції, де став університетським професором і продовжував писати романи по-чеськи, але поступово спочатку в есе, а потім і в художніх творах перейшов французькою мовою. Кундера наполягає, що він — лише романіст, проте гучний резонанс та гострі дискусії викликали його виступи з актуальних політичних та ідеологічних питань, а його погляди на роль літератури в сучасному світі з часом склалися у дуже струнку, оригінальну і, на думку автора цього дослідження , плідну концепцію, що протистоїть як різного роду нормативності, так і постмодерністського свавілля.

Твори Кундери перекладені безліччю мов, у тому числі російською сьогодні можна прочитати його романи, написані як чеською, так і французькою мовами, книги есе «Порушені заповіти» та «Завіса», деякі вірші — тобто всі, крім останньої книги , що вийшла у світ у 2014 р. Так що на сьогоднішній момент Кундера-романіст представлений у нас ширше, ніж на його батьківщині, тому що в Чехії не перекладені його написані французькою романи і більшість есе: хто ж наважиться перекладати його твори на рідний мова письменника, а сам він шкодує витрачати на це свій час і поки що не поспішає. Кундера не дозволяє передруковувати, а отже, і перекладати його поезію, проте ще в «Антології чеської поезії», виданої у нас в 1959 р., були вміщені переклади двох віршів з його першої поетичної збірки, а в московському театрі «Сатирикон» з великим успіхом йде спектакль за його п'єсою «Жак та його пан».

З перших кроків у літературіКундера постійно був у центрі уваги чеської критики, як доброзичливої, так і налаштованої по відношенню до нього неприязно, нерідко вороже. До теперішнього часу про творчість Кундери існує вже ціла бібліотека робіт на різних мовах: збірки статей, індивідуальні монографії, колективні праці; у Чехії, Франції, Польщі, Німеччині, США про нього написано особливо багато, йому присвячувалися спеціальні наукові конференції. Серед дослідників та рецензентів його творів, серед висловлюваних про нього є не лише критики та літературознавці, а й такі відомі письменники, як Джон Апдайк, ЕЛ. Доктороу, С. Рушді, І. Бродський та Ч. Мілош, які, у своїй більшості безумовно визнаючи його талант, нерідко полемізують із ним і між собою. У широкій літературі про Кундера стикаються часом взаємовиключні оцінки, що не дивно: його книги та виступи завжди оригінальні, але аж ніяк не безперечні і нікого не залишають байдужим. Сам процес сприйняття та осмислення його творчості дасть імпульс розвитку сучасної літератури

У нас ім'я Кундери знають добре, читають його книги, але в плані наукового вивчення творчості цього автора існує лише кілька статей та рецензій, та ще й полемічні відгуки на його публіцистичні висловлювання. Тим часом, за всієї дискусійності, а для низки критиків та неприйнятності, деяких поглядів і теоретичних постулатів Кундери, його творчість та його концепції становлять велику цінність для розуміння не тільки шляхів розвитку чеської та європейської літератури впродовж її історії та у повоєнний час, а й сучасного світу та людини взагалі. Звісно ж, є підстави говорити не лише про цінну художню творчість, а й про своєрідну «романної філософії»цього видатного письменника.

У цій книзі зроблено спробу, враховуючи чеський, міжнародний та наш вітчизняний контекст вивчення творчості Кундери, простежити його шлях романіста та теоретика, хоча б загалом розглянути його концепцію роману, погляди на історію та критерії оцінки світової літератури, його «романне» бачення особливостей існування людини у світі.

Книжка складається із двох частин: у першій розглядається художня творчість письменника, у другій — його романна філософія.

Частина перша. Кундера – романіст
Ліричний вік.
«Смішні кохання». Безжальний гумор.
"Жарт".
"Празька весна".
Другий роман.
Сумне розлучення.
Випав із кола.
"Нестерпна легкість буття".
«Безсмертя».
"Неспішність" - перший роман, написаний по-французьки.
"Ідентичність".
"Незнання": Чехія після "оксамитової революції".
Ще один роман.

Частина друга. Навіщо роман? Кундера – теоретик
Роман - особливий вид літератури.
Die Weltliteratur. Спільна історія. Контексти
Переклад – мистецтво точності.
Національна приналежність письменника.
Роман як спосіб пізнання екзистенції.
Без ідеології.
Кохання та «агресивний ідіотизм сексу».
Золотий список. Чорні списки.
Уперед це куди?
Книги про творчість Мілана Кундери

ДОВІДКА

Мілан Ку́ндера(чеш. Milan Kundera; р. 1 квітня 1929 р., Брно, Чехословаччина) - сучасний чеський письменник-прозаїк, з 1975 року живе у Франції. Пише як чеською, так і французькою мовами.

Мілан закінчив школу у 1948 році. Почав навчатися на філософському факультеті Карлового університету (Прага), вивчав там музикознавство, кіно, літературу та естетику, після двох семестрів перевівся на факультет кіно Празької академії музичного мистецтва.

У 1950 році перервав навчання з політичних причин, проте закінчив його в 1952 році. Працював асистентом та пізніше професором академії на факультеті кіно, викладав світову літературу. У той же час він вступив до редакційних порад літературних журналів «Literarni noviny» та «Listy».

У Комуністичній партії Чехословаччини перебував із 1948 по 1950 роки. 1950 року було виключено з КПЛ за «антипартійну діяльність та індивідуалістські тенденції». З 1956 по 1970 роки знову у КПЛ.

1953 року опублікував свою першу книгу. До середини 50-х займався перекладами, есе, драматургією. Став відомий після випуску зборів віршів та виходу 3-х частин циклу новел «Смішні кохання», написаних та опублікованих з 1958 по 1968 роки.

У 1970 році за звинуваченням у співучасті у революційних подіях його було повторно виключено з партії, йому було заборонено публікуватися.

У 1970 році Кундера закінчив другий роман «Життя не тут», який у гротескно-сюрреалістичній формі розповідає про кризу особистості та творчу деградацію поета в умовах формування соціалістичної Чехословаччини. Головний герой роману - молодий поет Яроміл - еволюціонує від сюрреалізму на кшталт А. Бретона до соціалістичного реалізму. Роман був виданий 1973 року в Парижі.

1975 року Кундеру запросили професором до Ренського університету (регіон Бретань, Франція).

З 1981 року Кундера – французький громадянин. Роман «Безсмертя» (1990) - останній, написаний ним чеською мовою.

З початку 1990-х років Кундера пише французькою. Три французькі романи - "Неспішність" (1993), "Справжність" (1998), "Незнання" (2000) - більш мініатюрні, камерні, ніж його чеські романи.